Els barbarismes són paraules o expressions d'una altra llengua que s'utilitzen en lloc de les catalanes. La majoria venen del castellà i s'escolten molt al carrer, però no són correctes. Aquí tens els més freqüents i la manera correcta de dir-los.
Les paraules més freqüents
| Barbarisme | Forma correcta | Exemple |
|---|---|---|
| vale | d'acord, val | D'acord, ens veiem a les vuit. |
| bueno | bé, doncs | Bé, què fem? |
| pues | doncs | Doncs no ho sé. |
| o sigui | és a dir | És a dir, que no vens. |
| luego | després, més tard | Ens veiem després. |
| entonces | aleshores, llavors | I aleshores què va passar? |
| hasta | fins | Fins demà! |
| desde | des de | Des de casa meva. |
| bocadillo | entrepà | Un entrepà de pernil. |
| acera | vorera | Camina per la vorera. |
| sello | segell | He comprat segells. |
| jefe | cap | El meu cap és molt simpàtic. |
| tonteria | bajanada, ximpleria | No diguis bajanades! |
| lio | embolic, merder (col·loquial) | Quin embolic! |
Verbs i expressions
| Barbarisme | Forma correcta | Exemple |
|---|---|---|
| tenir que | haver de | He de treballar. |
| hi ha que | cal | Cal fer-ho avui. |
| enterar-se | assabentar-se | M'he assabentat de la notícia. |
| disfrutar | gaudir, passar-ho bé | Ho hem passat molt bé. |
| aprovechar | aprofitar | Aprofita el temps! |
| despedir-se | acomiadar-se | Ens vam acomiadar a l'estació. |
| entregar | lliurar, donar | Heu de lliurar el treball dilluns. |
| conseguir | aconseguir | Ho he aconseguit! |
| anar a + infinitiu (futur) | futur | Demà plourà. |
| en quant a | pel que fa a, quant a | Pel que fa al preu, és bo. |
Completa les frases
, quedem a les set. (vale)
treballar més. (tenir que, jo)
Ens veiem . (luego)
demà! (hasta)
M'he menjat un de formatge. (bocadillo)
fer-ho avui mateix. (hi ha que)