El català és una sola llengua amb diverses variants geogràfiques, igual que el castellà de Madrid i el de Mèxic, o l'anglès de Londres i el de Nova York. Els parlants s'entenen sense problemes. Aquesta lliçó t'explica les diferències més importants perquè no et sorprenguin.
Els dos grans blocs
Els lingüistes divideixen el català en dos blocs, segons com pronuncien les vocals àtones:
| Bloc | Variants | On es parla |
|---|---|---|
| Català oriental | Central, balear, rossellonès, alguerès | Barcelona, Girona, bona part de Tarragona, les Illes Balears, la Catalunya del Nord, l'Alguer |
| Català occidental | Nord-occidental, valencià | Lleida, les Terres de l'Ebre, Andorra, la Franja, el País Valencià |
En aquest curs treballem les tres variants amb més parlants i amb norma escrita pròpia: el central, el valencià i el balear. El nord-occidental comparteix moltes formes amb el valencià i l'esmentem quan cal.
La pronúncia de les vocals
És la diferència que més es nota. En el català oriental (central i balear), la a i la e sense accent sonen igual, com una vocal neutra, i la o àtona sona u. En el català occidental es pronuncien més com s'escriuen.
| Paraula | Central i balear | Valencià i nord-occidental |
|---|---|---|
| casa | «caza» amb vocal neutra final | «casa», amb a clara |
| pare | «pa-rə» (vocal neutra) | «pa-re» |
| cosí | «cusí» | «cosí» |
Si toques les paraules, sentiràs la pronúncia de la veu catalana del teu dispositiu, que normalment és la central.
La primera persona dels verbs
És la diferència gramatical més visible:
| Persona | parlar | dormir | servir |
|---|---|---|---|
| jo | parloparleparl | dormodorm | serveixoserviscservesc |
Vocabulari diferent
| Paraula | Exemple o explicació |
|---|---|
| noi / noiaxiquet / xiquetaal·lot / al·lota | Persona jove. |
| avuihui | El dia d'avui. |
| sortireixir | Anar a fora. |
| mirallespill | Objecte on et mires. |
| aquest / aquestaeste / esta | Demostratiu de proximitat. |
| petitxicotet | De mida reduïda. |
| tenirtindre | Infinitiu. |
| mevameua | Possessiu femení. |
| escombragranera | Per escombrar el terra. |
| ara | En aquest moment. |
L'article salat
A les Illes Balears, a la parla col·loquial, s'utilitza un article diferent, derivat del llatí ipse: es cotxe, sa casa, ses al·lotes. A l'escriptura formal i als mitjans s'utilitza l'article general: el cotxe, la casa. També l'utilitzen alguns pobles de la Costa Brava.
Comprova què has après
«Xiquet» és la forma…
«Jo parl» és la primera persona en…
Quin parlar fa la vocal neutra (a i e àtones iguals)?
«Hui» vol dir…
«Es cotxe» és un exemple de…