Les frases fetes són el que fa que una llengua soni viva i natural. Aquí en tens una selecció de les més habituals, amb el seu significat.
Expressions de tot el territori
| Paraula | Exemple o explicació |
|---|---|
| Fer-ne cinc cèntims | Explicar una cosa breument. |
| Ploure a bots i barrals | Ploure molt fort. |
| Estar com un llum | Estar boig, dir disbarats. |
| Ser més llarg que un dia sense pa | Ser molt llarg o pesat. |
| Tenir mala llet | Tenir mala intenció o mal geni. |
| Fer el préssec | Fer el ridícul, deixar-se enganyar. |
| Anar a la seva | Fer el que vol sense pensar en els altres. |
| Posar fil a l'agulla | Començar una feina. |
| Qui dia passa, any empeny | Anar tirant, sense pensar en el futur. |
| No tenir ni cap ni peus | No tenir sentit. |
| Ficar-se de peus a la galleda | Equivocar-se, ficar la pota. |
| Estar fet pols | Estar molt cansat. |
| Ser un llepa | Ser algú que afalaga per aconseguir favors. |
| A la quinta forca | Molt lluny. |
| Tenir pebrots | Tenir valor, atreviment (col·loquial). |
Expressions valencianes
| Paraula | Exemple o explicació |
|---|---|
| Fer faena | Treballar: «Hui tinc molta faena». |
| Xe! | Interjecció de sorpresa, molt valenciana. |
| Pegar-li voltes | Pensar-hi molt. |
| Anar de bòlit | Anar molt atrafegat. |
Expressions balears
| Paraula | Exemple o explicació |
|---|---|
| Estar de bauxa | Estar de festa. |
| Al·lot, què fas? | Saludar o cridar l'atenció a un noi. |
| Idò! | Doncs!, molt característic de Mallorca. |
| Fer feina | Treballar. |
| Mos veim! | Ens veiem! |
Refranys
| Paraula | Exemple o explicació |
|---|---|
| A la taula i al llit, al primer crit. | Cal ser puntual per menjar i per dormir. |
| Qui no plora no mama. | Qui no demana, no obté. |
| De mica en mica s'omple la pica. | Amb constància s'aconsegueixen les coses. |
| Cada terra fa sa guerra. | Cada lloc té els seus costums. |
| Val més un boig conegut que un savi per conèixer. | Millor el que ja coneixes. |
Comprova què has après
«Fer-ne cinc cèntims» vol dir…
«Ploure a bots i barrals» vol dir…
«Idò» és típic de…
«Xe!» és típic de…
«De mica en mica s'omple la pica» parla de…