Quan un verb té dos complements, es poden substituir tots dos per pronoms: Dono el llibre a la Marta → L'hi dono. Les combinacions semblen complicades, però les més freqüents són poques i es repeteixen sempre.
L'ordre
Quan hi ha dos pronoms, l'ordre és: reflexiu (es) → 2a persona → 1a persona → 3a persona → ho, en, hi. A la pràctica: primer la persona i després la cosa.
- Me'l dones?em + el: «me» i «el» (la persona va primer).
- Te'n porto dos.et + en.
- Us ho explico.us + ho.
- Se'n va.es + en (anar-se'n).
Amb em, et, ens, us
| + el | + la | + els | + ho | + en | |
|---|---|---|---|---|---|
| em | me'l | me la | me'ls | m'ho | me'n |
| et | te'l | te la | te'ls | t'ho | te'n |
| ens | ens el | ens la | ens els | ens ho | ens en |
| us | us el | us la | us els | us ho | us en |
- Em dones el mòbil? Sí, ara te'l dono.et + el
- M'has portat la carta? Sí, te la deixo aquí.et + la
- Ens expliques què ha passat? Ara us ho explico.us + ho
Amb li i els (complement indirecte de 3a persona)
Aquí hi ha diferències entre la norma i la parla, i entre variants:
| Combinació | Forma | Exemple |
|---|---|---|
| li + el | l'hili'l | Li dono el llibre → L'hi dono.Li done el llibre → Li'l done.Li don es llibre → L'hi don. |
| li + la | la hili la | Li dono la carta → La hi dono.Li done la carta → Li la done.Li don sa carta → La hi don. |
| li + ho | li ho | Li ho he dit. |
| li + en | li'n | Li'n donaré dos. |
| els + el | els el | Els el portaré demà. |
| els + ho | els ho | Els ho explico. |
Amb en i hi
| Paraula | Exemple o explicació |
|---|---|
| n'hi ha | en + hi: «N'hi ha tres.» |
| me'n vaig | em + en, amb el verb anar-se'n. |
| se'n recorda | es + en, amb el verb recordar-se'n. |
| t'hi acompanyo | et + hi: «T'hi acompanyo, a l'estació.» |
Darrere del verb
Darrere de l'infinitiu, el gerundi o l'imperatiu, els pronoms s'uneixen al verb i entre ells:
- Dona-me'l!imperatiu + em + el
- Vull explicar-t'ho.infinitiu + et + ho
- Porta-li'n dos.imperatiu + li + en
- Anem-nos-en!imperatiu + ens + en: «anar-se'n»
Comprova què has après
«Em dones les claus?» — «Sí, ara ___ dono.»
«Has dit al jutge que hi eres?» — «Sí, ___ he dit.»
Una frase es substitueix per «ho»; el jutge, per «li»: li ho he dit.
Forma correcta en registre formal:
«Quants n'hi ha?» conté…
En valencià, «li + el» és…