És un dels dubtes més freqüents de l'ortografia catalana. La bona notícia és que, des de la Gramàtica de la llengua catalana de l'IEC (2016), la regla és força senzilla: depèn de si darrere hi ha un nom o un infinitiu.
Davant d'un nom o un pronom
| Preposició | Significat | Exemples |
|---|---|---|
| per a | Destinació, finalitat, destinatari | Aquest regal és per a la mare. Una medicina per a la tos. Tinc feina per a tota la setmana. |
| per | Causa, mitjà, lloc de pas, temps, agent | Ho he fet per tu. (per causa teva) L'he enviat per correu. Passarem per Girona. El llibre va ser escrit per Rodoreda. |
- He comprat flors per a tu.Tu ets la destinatària.
- He vingut per tu.Tu ets el motiu, la causa.
Davant d'un infinitiu
Quan expressa finalitat, davant d'infinitiu es pot fer servir per o per a, totes dues correctes:
- He vingut per veure't.Finalitat: correcte.
- He vingut per a veure't.Finalitat: també correcte.
- Aquesta eina serveix per tallar fusta.Finalitat: també «per a tallar».
Quan expressa causa, només per:
- L'han castigat per arribar tard.Causa: només «per».
- Gràcies per venir.Causa: només «per».
Expressions fixes
| Paraula | Exemple o explicació |
|---|---|
| per exemple | Sempre «per». |
| per favor | Sempre «per». |
| per a sempre | Sempre «per a». |
| per això | Causa: «per». |
| estar per | Estar disposat, tenir ganes: «No estic per bromes». |
Comprova què has après
«Aquest pastís és ___ la Júlia.» (és per a ella)
«L'he enviat ___ correu electrònic.»
«Gràcies ___ ajudar-me.»
És causa: només «per».
«He vingut ___ parlar amb tu.» (finalitat)
«Ho faig ___ tu.» (perquè t'estimo)
«Una crema ___ el sol.»