Depèn molt de la llengua que ja parlis. Per a qui parla castellà, francès, italià o portuguès, el català és una de les llengües més assequibles que hi ha: comparteixen la major part del vocabulari i de la gramàtica. Però que sigui fàcil d'entendre no vol dir que sigui fàcil de parlar bé.
El que és fàcil
- El vocabulari. Si parles una altra llengua romànica, entendràs moltes paraules a la primera: família, problema, important, universitat.
- L'ordre de la frase. Subjecte, verb i complements, com en castellà o en francès.
- La lectura. En poques setmanes pots llegir notícies senzilles.
- El passat més habitual. El passat perifràstic (vaig parlar) es fa amb el verb anar i l'infinitiu: el construeixes amb una sola conjugació.
El que costa més
La pronúncia
Les vocals obertes i tancades (món i mon, té i te), la vocal neutra del català oriental, la essa sonora de casa i la ela geminada (col·legi) són els sons que més treballen els estudiants.
Els pronoms febles
És el gran repte de la gramàtica catalana: en, hi, ho i les seves combinacions (l'hi, n'hi, me'n) no tenen equivalent exacte en castellà. Hi dediquem dues lliçons: pronoms febles i combinacions.
Les interferències
Si parles castellà, la proximitat fa que entrin paraules i estructures que no són catalanes: vale, bueno, tenir que, desde. Tens la llista a barbarismes.
Que et canviïn de llengua
Una dificultat que no és lingüística: molts catalanoparlants canvien al castellà quan detecten un accent estranger. Demana-los que continuïn en català; la majoria ho faran encantats.
Quant de temps cal?
A tall d'orientació, per a algú que parla castellà i estudia amb constància:
| Nivell | Què pots fer | Temps aproximat |
|---|---|---|
| A1–A2 | Presentar-te, comprar, entendre textos senzills | 1 a 3 mesos |
| B1 | Mantenir converses quotidianes, seguir la televisió | 4 a 8 mesos |
| B2 | Treballar o estudiar en català | 9 a 15 mesos |
| C1 | Parlar i escriure amb precisió | 2 anys o més |
Els nivells segueixen el Marc europeu comú de referència, que és el que fan servir els certificats oficials de català.
Comprova què has après
Quin és el gran repte de la gramàtica catalana?
El passat més habitual en català es forma amb…
«Tenir que» és…
Què fas si algú et canvia al castellà?