En català hi ha tres maneres de dirigir-se a una persona: tu (de confiança), vostè (de respecte) i vós (de respecte tradicional i proper). Saber quan fer servir cadascuna t'ajudarà a quedar bé.
Les tres formes
| Tractament | Verb | Exemple | Quan |
|---|---|---|---|
| tu | 2a persona singular | Tu vols cafè? | Família, amics, gent jove, companys de feina |
| vostèvosté | 3a persona singular | Vostè vol cafè?Vosté vol café? | Persones grans, clients, situacions formals |
| vós | 2a persona plural | Vós voleu cafè?Vós voleu café? | Persones grans de la família o del poble; tractament afectuós de respecte |
Tu: el tractament més habitual
A Catalunya, al País Valencià i a les Balears, el tuteig és molt freqüent: entre companys de feina, a les botigues amb gent jove, a internet… Si algú et tracta de tu, pots fer el mateix.
- Com et dius?De tu.
- Vols venir a sopar?De tu.
Vostè: respecte i distància
- Com es diu?De vostè (3a persona).
- Em pot ajudar, si us plau?De vostè.
- Vostès són de Lleida?Plural: vostès.
Vós: el tractament tradicional
El tractament de vós fa servir el verb en segona persona del plural però es refereix a una sola persona. Avui és sobretot familiar i rural, i també apareix en textos literaris o religiosos.
- Padrina, voleu que us porti res?De vós a una àvia (Balears).
- Iaio, com esteu?De vós a un avi (València).
Frases útils
| Paraula | Exemple o explicació |
|---|---|
| Ens podem tractar de tu? | Per proposar el tuteig. |
| Tracta'm de tu, si us plau. | Per demanar que et tutegin. |
| Perdoni, senyor / senyora… | Per adreçar-se a algú de vostè. |
Comprova què has après
Amb un company de feina jove, normalment…
«Vostè» va amb el verb en…
«Vós» va amb el verb en…
Com s'escriu «vostè» en valencià?